朝晨教育

board到底有几种意思?

09/25
board这个单词,相信大家都并不陌生
即便是在国内
相信大家对这个单词也能随处可见
无论是在地铁上还是飞机上
你都能看到
Boarding gate (登机口)
Boarding time (登机时间)
Now boarding (正在登机)
比如今天,老师我就在地铁上看到了
DO NOT BOARD OR ALIGHT WHEN LIGHT FLASHES AND ALARM SOUNDS.
那单词board,到底有几个意思呢?
一、基本含义:木板与交通工具底板
首先,board最原始,*基本的意思就是指船上的甲板
也就是一个长而平的木板以及延伸的木制品
后来随着交通工具的变迁,延伸出了 飞机、汽车、火车等交通工地底板的意思
因此boarding这个动词就有了“登机”“上船”“乘车”的含义
二、延伸含义:界限与入学考试
但是borad这个单词还有一个意思
可能大家知道的比较少
那就是“董事会”的意思
那么board为什么会有董事会的意思,董事会跟甲板看起来似乎是风马牛不相及呢
别着急,在解答这个问题之前,我们先来看board的另一个意思
“界限” “入学考试”
大家想一下,无论船还是、飞机、火车
是不是都等于进入了一个与外界相对隔绝的环境空间呢?
因此board才延伸出了“界限”、“入学考试”的含义
即:进入一个相对隔绝的新环境,而且进入这个环境需要一定的标准
三、特殊含义:董事会
大家想一想,董事会是不是一些“持有公司股份区别于普通员工的人”
而这些人是不是围着一块board(木板)在开会呢?
因此board指得其实就是“一个团体中围着一个长而平的木板开会的人”
后来就延伸到用这块木板取代围着木板的人了
四、含蓄表达的文化现象
其实这种“用物品代指物品的主人”含蓄的表达方式
不仅在国外如此,在国内也是亦然
比如我们称呼别人“阁下”中的“阁”指得就是家里的房屋,意思可以理解为“住在这间房子里的人”
“陛下”指的时坐在丹陛上面的人
在英语中,含蓄的表达方式其实非常常见
例如有一年的阅读理解真题中就有这样一句话:
Internet entrepreneurs whose bank balances are as long as phone numbers, with money piled up skyscraper-high.
作业
最后,给大家留个作业吧
大家可以尝试翻译一下上面这个句子,将你的翻译结果打在评论区里

朝晨教育

帮助孩子顺利走过青少年时期
咨询电话:
13165055587
点击拨打
校区地址:
青岛市市南区费县路与观城路交叉口(西镇地铁站旁)
共5所校区